1
00:00:07,416 --> 00:00:11,165
Преди десет дни една жена беше
убит при странни обстоятелства.

2
00:00:11,291 --> 00:00:16,249
Мюсюлманската лига ще отмъсти
страданието, което Дания причини...

3
00:00:16,375 --> 00:00:20,540
Кръвта ми ще се пролее
и мнозина ще умрат заедно с мен.

4
00:00:21,083 --> 00:00:25,957
Абдел Хюсеин Кодмани.
Видеото беше на уебсайта му.

5
00:00:26,083 --> 00:00:29,249
Брикс мисли
можете да ни дадете нов ъгъл.

6
00:00:29,375 --> 00:00:31,665
Давид Грюнер, 28-годишен ветеран.

7
00:00:31,791 --> 00:00:36,124
- Какво знаете за отряда?
- 3-2-AIpha. Осем войника.

8
00:00:36,250 --> 00:00:41,832
Рабен беше водач на отряда. имаше
обвинения за цивилни жертви.

9
00:00:41,958 --> 00:00:46,957
- Съдийските адвокати ги оправдаха.
- А останалата част от отбора?

10
00:00:47,083 --> 00:00:52,249
Рабен бяга.
Търсим Лисбет Томсен.

11
00:00:54,000 --> 00:00:59,374
Правителството положи много работа
в пакета за тероризма.

12
00:01:00,000 --> 00:01:03,249
- Ще бъдете ли правосъден министър?
- Защо не предвидихме това?

13
00:01:03,375 --> 00:01:07,165
Никога не сме си представяли такава лудост.

14
00:01:07,291 --> 00:01:10,832
Изглежда, че си сам
с Народната партия.

15
00:01:10,958 --> 00:01:15,624
- Искаме национално съгласие.
- Министърът ще види разум.

16
00:01:15,750 --> 00:01:19,124
Премиерът иска да ви види
и министъра на отбраната.

17
00:01:19,250 --> 00:01:25,999
- Монберг познаваше първата жертва.
- Вслушвате ли се в слухове?

18
00:01:26,125 --> 00:01:31,999
Трябва да вземем мерки.
Съгласете се с исканията на Народната партия.

19
00:01:34,125 --> 00:01:37,915
- Пробационната служба ви отказа.
- Защо?

20
00:01:38,041 --> 00:01:42,874
- Защо не мога да го видя?
- Myg Poulsen е убит.

21
00:01:43,625 --> 00:01:48,290
Рабен познаваше и двете жертви.
Той излъга за това и избяга.

22
00:01:48,416 --> 00:01:54,290
Трябва да намеря Томсен.
Тя е единствената останала от нашия отряд.

23
00:01:54,416 --> 00:01:59,624
- Предай се.
- Кажи ми, ако се чуеш с Йенс.

24
00:01:59,750 --> 00:02:05,249
- Тя имаше чичо. В Швеция.
- В този файл е.

25
00:02:05,375 --> 00:02:11,165
Бил ли е тук? Някой избяга
с пет килограма пластичен експлозив.

26
00:02:13,208 --> 00:02:16,040
Томсен е жив
на шведския остров Скогьо.

27
00:02:16,166 --> 00:02:22,665
- Полицията очаква Рабен.
- Едва ли ще намери това място.

28
00:02:22,791 --> 00:02:27,582
- Как може да си обясните гнева?
- Писна ми от тези обвинения.

29
00:02:27,708 --> 00:02:32,249
Рабен и отрядът рискуваха живота си.
Не ги отлагайте.

30
00:02:34,416 --> 00:02:38,624
- Не си сам на острова.
- Остани там!

31
00:02:38,750 --> 00:02:42,832
- Нещо се случи в селото.
- Защо мислиш така?

32
00:02:42,958 --> 00:02:49,790
Моите мъртви приятели бяха говорили за
някакъв прецакан офицер на име Пърк.

33
00:02:49,916 --> 00:02:53,124
- Адвокатът им повярва
- Драгсхолм.

34
00:02:53,250 --> 00:02:55,457
- Излез или ще стрелям.
- Остани тук.

35
00:02:56,583 --> 00:03:01,957
- Крабе става нетърпелив.
- Планирахме тази пресконференция.

36
00:03:02,083 --> 00:03:07,082
Драгсхолм нямаше
афера с Монберг. бях.

37
00:03:07,208 --> 00:03:10,540
- Видяхте ли Драгсхолм?
- Не. И той нищо не ми каза.

38
00:03:10,666 --> 00:03:14,832
Това е доклад на съдия
за инцидент в Афганистан.

39
00:03:14,958 --> 00:03:18,624
- Разбирам, че трябва да подам оставка.
- Имената на жертвите!

40
00:03:18,750 --> 00:03:21,040
- Какво става?
- Върни се при Томсен. Сега!

41
00:03:25,375 --> 00:03:27,332
- Спрях те.
- Бяхте ли тук?

42
00:03:27,458 --> 00:03:29,249
Не, защо?

43
00:03:35,375 --> 00:03:39,374
УБИЙСТВОТО

44
00:03:42,458 --> 00:03:45,790
Те не могат да стигнат далеч на този остров.

45
00:03:45,916 --> 00:03:49,415
- Какво има в тази посока?
- Нищо. Просто гора.

46
00:03:50,833 --> 00:03:53,540
- А там?
- Повече от същото.

47
00:03:53,666 --> 00:03:58,165
20 000 акра гора.
И Томсен го знае добре.

48
00:03:59,041 --> 00:04:01,832
Бертил и Рале
се опитваха да ги отрежат.

49
00:04:01,958 --> 00:04:06,624
- Но не мисля, че са ги видели.
- Къде е нашата резерва?

50
00:04:06,750 --> 00:04:11,415
Казаха ми половин час,
но като ги познавам ще е по-дълго.

51
00:04:12,541 --> 00:04:15,957
- Зет ми е на път.
- Вашият зет?

52
00:04:16,500 --> 00:04:19,624
да Да знаехме
щеше да пуснеш Томсън

53
00:04:20,208 --> 00:04:22,374
щяхме да сме по-добре подготвени.

54
00:04:24,250 --> 00:04:29,915
Беше лесно да се влезе в къщата.
Леки врати и отворени прозорци.

55
00:04:30,041 --> 00:04:34,082
- Има ли следи от заподозрения?
- Само на Рабен.

56
00:04:34,208 --> 00:04:40,374
Не можем да сме сигурни, той не го е направил.
Той беше войник.

57
00:04:40,958 --> 00:04:43,832
И това е капан
с килограм експлозив.

58
00:04:43,958 --> 00:04:47,790
Ако Томсен беше докоснал пушката,
къщата щеше да се взриви.

59
00:04:48,916 --> 00:04:53,332
Рабен може да е направил блокада,
но не и капана.

60
00:04:55,416 --> 00:04:58,749
Трябва да намерим Томсен и Рабен.
Защо, по дяволите...

61
00:05:07,916 --> 00:05:10,415
Моят зет и неговите приятели.

62
00:05:10,541 --> 00:05:13,499
Намериха колата на Томсън.

63
00:05:14,208 --> 00:05:16,374
Сигурно са продължили пеша.

64
00:05:53,166 --> 00:05:54,665
хайде де!

65
00:05:57,041 --> 00:05:59,207
- Какво не е наред?
- Бихте ли...

66
00:06:00,833 --> 00:06:02,665
ела тук

67
00:06:09,333 --> 00:06:11,749
- Колко далеч е?
- Все още е известно разстояние.

68
00:06:12,750 --> 00:06:14,582
Бъдете внимателни.

69
00:06:17,666 --> 00:06:21,457
- Някой е бил в къщата ви. СЗО?
- Не видях никого.

70
00:06:21,583 --> 00:06:25,540
- Напоследък не съм използвал пушката.
- Какво става?

71
00:06:25,666 --> 00:06:31,499
Адвокатът дойде да ме види.
Тя ме помоли да свидетелствам отново.

72
00:06:31,625 --> 00:06:34,999
- Тя искаше да възобнови случая.
- Защо? какво каза тя

73
00:06:35,125 --> 00:06:40,582
- Беше разкрила нова информация.
- Какъв вид информация?

74
00:06:40,708 --> 00:06:44,582
Тя не би казала.
Какво се случи в това село?

75
00:06:48,208 --> 00:06:52,707
- Не знам. Какво друго?
- Това е всичко, което тя щеше да ми каже.

76
00:06:55,625 --> 00:07:00,290
- Сгрешихте ли? какво стана
- Не мога да си спомня, по дяволите.

77
00:07:01,416 --> 00:07:04,457
Спомням си писъците.
Вонята на смъртта.

78
00:07:04,583 --> 00:07:06,415
Децата се опитват да...

79
00:07:09,250 --> 00:07:11,374
Той се наричаше Пърк.

80
00:07:13,166 --> 00:07:17,290
Някой оцеля ли?
Дали някой търси отмъщение?

81
00:07:26,625 --> 00:07:29,124
Намериха колата! хайде

82
00:07:34,333 --> 00:07:40,582
- Защо му трябваха експлозиви?
- Той не го направи. казах ти!

83
00:07:40,708 --> 00:07:44,415
Кодовете на склада за боеприпаси
са в компютъра на баща ви.

84
00:07:44,541 --> 00:07:48,207
Йенс не беше тук.
Влязох в този компютър.

85
00:07:49,208 --> 00:07:53,957
Не знам нищо за вашите експлозиви.
Искаше да намери Томсен.

86
00:07:54,083 --> 00:07:57,082
Намерих адреса
на нейния чичо в Швеция.

87
00:07:57,208 --> 00:08:01,040
- Значи се срещнахте. къде?
- Няма значение.

88
00:08:01,166 --> 00:08:04,790
Така става! Той е издирван.
И ти си аксесоар...

89
00:08:04,916 --> 00:08:07,665
На паркинг. добре?

90
00:08:07,791 --> 00:08:12,374
- Току що се появи.
- Планирахте ли да се срещнете?

91
00:08:13,916 --> 00:08:16,457
- Знаете ли къде е той?
- не

92
00:08:17,750 --> 00:08:19,582
да влизай

93
00:08:27,375 --> 00:08:30,374
Полицията е претърсила депото
за съдебномедицински доказателства.

94
00:08:30,500 --> 00:08:33,999
Кодът на полковника не е използван
за да получите достъп.

95
00:08:34,125 --> 00:08:39,499
Те искат да говорят с вас. Те са намерили
експлозиви, идентични с нашите.

96
00:08:39,625 --> 00:08:42,207
- Къде?
- На един остров в Швеция.

97
00:08:42,958 --> 00:08:46,749
Беше поставено в къща
принадлежащи на Лисбет Томсен.

98
00:08:49,083 --> 00:08:50,915
Накъде се е запътил Йенс?

99
00:08:52,916 --> 00:08:54,415
Той не каза.

100
00:08:55,125 --> 00:08:57,457
Но той питаше за
Къщата на Томсен в Швеция.

101
00:09:14,416 --> 00:09:17,582
Сега, след като откриха експлозивите,
няма опасност.

102
00:09:18,958 --> 00:09:21,332
Ще ме уведомите ли
ако полицията спомене Йенс?

103
00:09:21,458 --> 00:09:26,707
разбира се
Полицията също ще иска да говори с вас.

104
00:09:27,208 --> 00:09:29,457
Но няма да е толкова лошо като това.

105
00:10:03,916 --> 00:10:10,332
Номерът, на който сте се обадили
не може да се достигне в момента.

106
00:10:13,083 --> 00:10:17,665
- Те бяха тук, не толкова отдавна.
- Да видим.

107
00:10:19,833 --> 00:10:21,665
Може би са избрали пешеходната пътека.

108
00:10:22,458 --> 00:10:26,374
- Накъде води?
- Изток. Към пристанището.

109
00:10:26,500 --> 00:10:32,332
- Какво има в тази посока?
- Парк за каравани, но е затворен.

110
00:10:32,458 --> 00:10:35,415
- Има ли пристанище?
- Това е просто площадка.

111
00:10:38,041 --> 00:10:40,040
Thomsen притежава лодка!

112
00:10:40,750 --> 00:10:46,165
Уведомете бреговата охрана!
Трябва да претърсим този район. тръгвай!

113
00:10:51,125 --> 00:10:54,374
Намериха колата. И те знаят
където е закотвена лодката ми.

114
00:10:56,000 --> 00:10:59,749
- Извикаха бреговата охрана.
- Няма значение. хайде

115
00:10:59,875 --> 00:11:01,207
не! Вземете това.

116
00:11:04,541 --> 00:11:10,290
Гребете на север. Аз ще отида в другата посока.
Бреговата охрана ще ме последва.

117
00:11:10,416 --> 00:11:13,749
- Оставаме заедно!
- Това ще ви даде преднина.

118
00:11:14,583 --> 00:11:20,040
Полицията ще ме пусне.
Това е единственият ни шанс.

119
00:11:20,708 --> 00:11:22,290
Ще останем заедно. хайде

120
00:11:23,833 --> 00:11:26,082
гориво! Нямаме гориво.

121
00:11:27,625 --> 00:11:32,290
Има туба за канистра в бараката за лодки.
там. Не можете да го пропуснете.

122
00:11:34,416 --> 00:11:37,665
Няма плашила!
побързайте

123
00:12:13,625 --> 00:12:16,457
Томсен! Спри!

124
00:12:19,833 --> 00:12:23,082
Спри! Не го започвай!

125
00:12:25,041 --> 00:12:27,540
- Вземете каяка. ще се видим
- Спри!

126
00:12:51,791 --> 00:12:55,290
– Министърът идва.
- Не можем да чакаме повече.

127
00:12:55,416 --> 00:12:59,957
- Премиерът е в самолет.
- Новините вървят в ефир.

128
00:13:00,458 --> 00:13:03,624
- Какво става?
- Продължавай да му звъниш. съжалявам

129
00:13:03,750 --> 00:13:07,874
Изникна нещо. аз трябва
обсъдете го с министър-председателя.

130
00:13:08,833 --> 00:13:13,290
- Какво има?
- Не мога да ти кажа, но е важно.

131
00:13:13,416 --> 00:13:17,999
Не вярвам на премиера
би искал това отлагане.

132
00:13:19,083 --> 00:13:24,124
Разследването може да повлияе
забраната на ислямските организации.

133
00:13:24,250 --> 00:13:27,749
Бух...
Ще спреш ли да се бавиш, по дяволите!

134
00:13:28,875 --> 00:13:32,874
Страната ни чака
за да вземем мерки.

135
00:13:33,000 --> 00:13:36,957
- Не бъди толкова мек.
- Краб, стига ми...

136
00:13:37,083 --> 00:13:41,624
Не ми пука!
И премиерът също.

137
00:13:41,750 --> 00:13:44,540
Искам обяснение сега.

138
00:13:44,666 --> 00:13:50,415
Или ще кажа на пресата на правителството
е неспособен да взема решения.

139
00:13:51,625 --> 00:13:54,915
съжалявам
но това е ваша отговорност.

140
00:13:55,041 --> 00:13:58,457
Няма да бъда отговорен
за твоята нерешителност.

141
00:13:58,583 --> 00:14:03,082
Репортерите са разтревожени
че ще закъснееш за новините.

142
00:14:05,333 --> 00:14:08,707
Може да си нервен,
но това е историческа криза.

143
00:14:08,833 --> 00:14:11,540
Да отидем и да им кажем
за което се разбрахме.

144
00:14:20,291 --> 00:14:21,790
Добър вечер

145
00:14:25,750 --> 00:14:27,915
Добър вечер и добре дошли.

146
00:14:28,041 --> 00:14:31,790
Правителството е доволно
да представи споразумението срещу тероризма

147
00:14:31,916 --> 00:14:34,124
който е достигнат
с Народната партия.

148
00:14:35,625 --> 00:14:38,707
Тероризмът се превърна в факт от живота

149
00:14:38,833 --> 00:14:41,832
така че трябва да сме отпред
с подобряване на сигурността.

150
00:14:43,083 --> 00:14:48,415
Тези заплахи не трябва да ни принуждават
да компрометираме нашите демократични ценности.

151
00:14:48,541 --> 00:14:53,540
Трябва да защитим свободата си
и се бори с тъмните сили.

152
00:14:54,375 --> 00:14:58,874
След последните убийства
на демобилизирани войници

153
00:14:59,000 --> 00:15:02,332
това изглежда по-спешно
отколкото когато и да било преди.

154
00:15:02,458 --> 00:15:04,290
Преди да разкажем
пакетът срещу тероризма

155
00:15:04,416 --> 00:15:08,915
Ерлинг Крабе ще каже няколко думи.

156
00:15:09,041 --> 00:15:10,707
благодаря

157
00:15:11,750 --> 00:15:18,457
Преговорите
са били дълги и трудни.

158
00:15:18,583 --> 00:15:24,582
Но ние успяхме
при постигане на споразумение.

159
00:15:24,708 --> 00:15:31,374
Искам да поздравя правителството
за добрата политическа работа

160
00:15:31,500 --> 00:15:35,790
и за смелостта
да хване бика за рогата

161
00:15:35,916 --> 00:15:40,582
дори и опозицията
е хвърлил кърпата.

162
00:15:41,625 --> 00:15:47,582
Народната партия прави точка
за защита на нашата свобода.

163
00:15:47,708 --> 00:15:52,499
Няма да ни стъпчат
от средновековни фанатици

164
00:15:52,625 --> 00:15:57,249
излюпени от мюсюлманските училища
и организации

165
00:15:57,375 --> 00:16:00,707
субсидиран от датската държава.

166
00:16:02,041 --> 00:16:05,499
Трябва да вземем строги мерки
срещу определени групи

167
00:16:05,625 --> 00:16:08,165
които се опитват да подкопаят нашето общество.

168
00:16:08,291 --> 00:16:12,499
В противен случай ние разпродаваме ядрото
на нашата идентичност като датчани.

169
00:16:12,625 --> 00:16:14,624
Не можем да позволим това.

170
00:16:14,750 --> 00:16:21,749
Народната партия се гордее
да допринесе за новото законодателство.

171
00:16:21,875 --> 00:16:26,207
Министърът на правосъдието
ще даде резюме на съдържанието му.

172
00:16:36,500 --> 00:16:37,999
Бух...

173
00:16:43,625 --> 00:16:45,124
Бух!

174
00:16:50,500 --> 00:16:54,499
Ами... не е добре.
Ще трябва да спрем това.

175
00:16:59,875 --> 00:17:05,415
да съжалявам
Не мога да навлизам в подробности.

176
00:17:05,541 --> 00:17:09,540
- Извинете ме.
- Какво става?

177
00:17:20,916 --> 00:17:25,790
Стартирането на пакета срещу тероризма
взе изненадващ обрат.

178
00:17:25,916 --> 00:17:30,582
Министърът на правосъдието Бух напусна
по време на пресконференция

179
00:17:30,708 --> 00:17:33,999
като заяви
че терористичният пакет е изключен.

180
00:17:34,125 --> 00:17:38,082
Министърът на правосъдието
нямаше повече коментари

181
00:17:38,208 --> 00:17:41,374
но Ерлинг Крабе беше изумен.

182
00:17:41,500 --> 00:17:45,582
Не мога да се свържа с Кьониг
в Специален клон.

183
00:17:46,916 --> 00:17:52,624
Помолете Карина да получи каквото може
по онзи стар военен случай.

184
00:17:52,750 --> 00:17:56,707
аз ще го направя Не можем да сме сигурни
за участието на Карина.

185
00:17:56,833 --> 00:17:59,707
Възможно е дисциплинарно...

186
00:18:12,750 --> 00:18:16,207
не съм бил тук
от 50-ия рожден ден на Монберг.

187
00:18:17,583 --> 00:18:24,832
Тези портрети трябва да напомнят
министърът на неговата отговорност.

188
00:18:24,958 --> 00:18:28,957
- Не изглежда добре, но...
- Наясно ли сте с реакциите?

189
00:18:29,750 --> 00:18:32,665
Осъзнавате ли величината
на кризата, пред която сме изправени сега?

190
00:18:32,791 --> 00:18:36,207
Би било погрешно да се съгласим
на този терористичен пакет. Монберг...

191
00:18:36,333 --> 00:18:41,665
Не обвинявайте Монберг.
Значи продължаваш да говориш за тези обвинения.

192
00:18:41,791 --> 00:18:45,874
Не само обвинения.
Има писмени доказателства.

193
00:18:50,625 --> 00:18:54,832
Монберг се срещна с първата жертва.
Тя беше адвокат

194
00:18:54,958 --> 00:19:00,624
и иска Монберг да й помогне
възобнови военно наказателно дело.

195
00:19:00,750 --> 00:19:05,249
В случая са замесени войниците
които са били убити наскоро.

196
00:19:05,375 --> 00:19:10,290
Обвинен е отряд
за убийството на цивилни в Афганистан.

197
00:19:10,416 --> 00:19:15,374
Отрядът беше изчистен, но адв
поиска делото да бъде възобновено.

198
00:19:16,208 --> 00:19:20,874
Тя даде на Монберг досието по делото.
Пет дни по-късно тя е убита.

199
00:19:23,125 --> 00:19:27,415
- Как се докопахте до това?
- Монберг го разпространи.

200
00:19:27,541 --> 00:19:31,124
получих го
точно преди пресконференцията.

201
00:19:31,250 --> 00:19:35,832
Монберг трябваше да има
повдигна това отдавна.

202
00:19:35,958 --> 00:19:40,915
Можем да го попитаме, когато се възстанови,
но трябва да действаме по него сега.

203
00:19:42,416 --> 00:19:45,249
Монберг не е имал инфаркт.

204
00:19:45,375 --> 00:19:48,665
Жена му каза, че е пил някакви хапчета.

205
00:19:48,791 --> 00:19:51,540
Беше в депресия.
Бракът им беше на камък.

206
00:19:52,500 --> 00:19:56,665
Тя беше съсипана. Съгласихме се
за да даде на пресата друга история.

207
00:19:58,666 --> 00:20:03,707
- Това едва ли подобрява ситуацията.
- Какво се опитваше да скрие Монберг?

208
00:20:04,583 --> 00:20:08,165
Защо трябва да се тревожи
с някакъв стар военен случай?

209
00:20:08,291 --> 00:20:10,707
не го разбирам

210
00:20:17,750 --> 00:20:21,749
Разгледайте го. Мама е думата.

211
00:20:23,333 --> 00:20:26,915
Трябва да знаем за какво става дума,
възможно най-скоро.

212
00:20:27,041 --> 00:20:29,707
Като се има предвид последният слух.

213
00:20:30,958 --> 00:20:33,915
- Какъв слух?
- Нещо се случи в Швеция.

214
00:20:34,041 --> 00:20:37,874
Изглежда друг войник
е намерен мъртъв.

215
00:20:41,791 --> 00:20:46,082
Как да знаем, че ще избяга?
Няма и следа от Рабен.

216
00:20:46,208 --> 00:20:50,374
Те се разделят преди експлозията.
Може би се е измъкнал в друг кораб.

217
00:20:51,208 --> 00:20:53,874
Издирваме извършителя.

218
00:20:54,666 --> 00:20:59,040
Бреговата охрана и шведския флот.
Правим всичко по силите си. чао

219
00:21:04,375 --> 00:21:06,415
Брикс и специален клон
искам среща.

220
00:21:06,541 --> 00:21:09,124
Откраднати са експлозиви
от казармата.

221
00:21:09,250 --> 00:21:12,415
Проверяват дали са едни и същи експлозиви
са използвани тук.

222
00:21:21,916 --> 00:21:27,165
Не можехме да го предотвратим.
Опитахме се да й помогнем, но тя избяга.

223
00:21:30,458 --> 00:21:35,624
Намериха чанта. Да потърсим улики
в къщата за лодки. може би...

224
00:21:37,333 --> 00:21:40,457
къде отиваш
Лунд!

225
00:21:44,250 --> 00:21:46,332
вярно благодаря

226
00:21:46,458 --> 00:21:52,790
Бомбардировката
на датски гражданин в Швеция

227
00:21:52,916 --> 00:21:57,540
беше свързан с
така наречените терористични убийства.

228
00:21:57,666 --> 00:22:04,332
Жертвата е жена,
преди това е свързан с армията.

229
00:22:04,458 --> 00:22:09,040
Това я прави четвъртата жертва
в неразкрития случай на тероризъм.

230
00:22:09,166 --> 00:22:12,165
Нито специален клон
нито полицията има...

231
00:22:20,750 --> 00:22:23,624
Какво по дяволите
говорят ли за

232
00:22:28,750 --> 00:22:30,749
Хедеби също е там.

233
00:22:42,833 --> 00:22:46,707
Не трябва да се отказваме сега.
На път сме за нещо.

234
00:22:46,833 --> 00:22:51,665
Не, не сме.
Всичко, което правим, е да намерим телата.

235
00:22:53,875 --> 00:22:57,665
Какво се случи в Афганистан,
не знаем със сигурност.

236
00:22:57,791 --> 00:23:02,624
Но някои фундаменталисти
признайте войниците за виновни

237
00:23:02,750 --> 00:23:05,665
независимо от това
докладът на съдията.

238
00:23:06,291 --> 00:23:10,957
Намерихме уебсайтове
и фетви срещу войниците

239
00:23:11,083 --> 00:23:15,707
и системата, която ги оневини.
Ще се концентрираме върху това.

240
00:23:15,833 --> 00:23:20,165
За съжаление разследването
не е разрешил случая.

241
00:23:20,875 --> 00:23:24,957
Поисках от Brix преструктуриране
неговия екип от днес.

242
00:23:26,125 --> 00:23:29,874
- Каква е идеята?
- Все още сте по случая.

243
00:23:30,000 --> 00:23:34,415
- Но трябва да си вземете няколко дни почивка.
- Тъкмо сме на път да...

244
00:23:34,541 --> 00:23:40,749
Пуснахте главния си свидетел
когато убиецът е бил в района.

245
00:23:40,875 --> 00:23:43,790
Тя избяга!
Едва ли я оковахме.

246
00:23:43,916 --> 00:23:49,207
Познавал си някои религиозни фанатици
бяха на път да убият този отряд.

247
00:23:49,333 --> 00:23:52,165
Не трябваше да ходиш на обяд.

248
00:23:57,375 --> 00:24:00,374
Ами ако някой друг
иска да се отърве от отбора?

249
00:24:02,166 --> 00:24:03,832
Ами ако всичко е нагласена?

250
00:24:05,166 --> 00:24:11,290
Листовките, видеото, Faith Fellow,
Кодмани, Мюсюлманската лига.

251
00:24:11,416 --> 00:24:14,707
какво казваш
за какво говори тя

252
00:24:14,833 --> 00:24:20,499
Драгсхолм поиска Томсен да свидетелства
ако делото беше възобновено.

253
00:24:21,916 --> 00:24:26,082
Ами ако някой не иска
делото да бъде възобновено?

254
00:24:26,208 --> 00:24:30,165
Кой би бил това?
Всички са мъртви!

255
00:24:31,208 --> 00:24:33,999
И последният с добро алиби
беше ангажиран с Herstedvester.

256
00:24:35,583 --> 00:24:40,582
Армията. Експлозивите
са откраднати от казармата.

257
00:24:40,708 --> 00:24:44,040
И детонаторите бяха като
използваните в армията.

258
00:24:44,166 --> 00:24:49,874
Не сме сигурни дали инцидентът се е случил,
нито ако делото трябваше да бъде възобновено.

259
00:24:50,000 --> 00:24:54,540
да Повторното отваряне
на случая беше на картите.

260
00:24:54,666 --> 00:24:58,957
Едва сега ме информираха.
Това се превърна в политически въпрос.

261
00:24:59,083 --> 00:25:02,207
Но няма нищо
свързани с убийствата.

262
00:25:02,333 --> 00:25:06,040
- Би обяснило много.
- Армията не убива своите.

263
00:25:06,166 --> 00:25:10,082
Не армията като такава.
Някой в ​​армията, с мотив.

264
00:25:10,208 --> 00:25:17,499
боклук! Очаквам да бъда информиран
когато сте преструктурирали екипа си.

265
00:25:18,791 --> 00:25:24,499
Вече имам. Лунд и Стрейндж
ще продължи работата по случая.

266
00:25:25,666 --> 00:25:29,540
Това е в интерес на всички
да се изясни този въпрос.

267
00:25:29,666 --> 00:25:32,415
Сигурен съм, че ще разбереш.

268
00:25:32,541 --> 00:25:36,540
Ако не, ще те поканя
да видя съдебната морга.

269
00:25:46,583 --> 00:25:48,790
Ще го направим.
Но те не трябва да намират вина.

270
00:25:48,916 --> 00:25:51,749
- Съгласен?
- Естествено.

271
00:25:51,875 --> 00:25:55,165
Ще проучим
случаят от Афганистан.

272
00:25:59,750 --> 00:26:03,457
И ще проверим този офицер Пърк
спомена Томсън.

273
00:26:04,166 --> 00:26:06,332
Стига да сте дискретни за това.

274
00:26:07,208 --> 00:26:09,957
- Какво прави тя тук?
- Ало?

275
00:26:10,083 --> 00:26:15,082
- Тя се срещна със съпруга си.
- Как? Тя е наблюдавана.

276
00:26:15,208 --> 00:26:21,624
вярно Тя му каза за
Къщата на Томсен в Швеция.

277
00:26:21,750 --> 00:26:24,332
Разпоредил съм обиск.
Да потегляме ли

278
00:26:52,541 --> 00:26:56,040
Полицията е идвала тук два пъти.
И Луиз се обади.

279
00:26:57,833 --> 00:27:00,374
ЧЕТВЪРТИ ДАТСКИ ВОЙНИК
УБИТА СНОЩИ

280
00:27:00,500 --> 00:27:04,540
Имам нужда от пари.
Можете ли да ми заемете?

281
00:27:04,666 --> 00:27:07,749
- За какво?
- Само няколко хиляди.

282
00:27:08,666 --> 00:27:12,749
Това ще трябва да спре.
Ти си последният.

283
00:27:12,875 --> 00:27:16,207
- Може ли малко пари или не?
- Предай се.

284
00:27:17,833 --> 00:27:21,165
Томсен каза адвокатът
искаше да възобнови делото.

285
00:27:22,583 --> 00:27:27,749
- Какъв случай?
- За случилото се там.

286
00:27:28,750 --> 00:27:31,499
Трябва да е открила
нещо.

287
00:27:31,625 --> 00:27:35,124
Ако се откажа сега,
всички ще са умрели напразно.

288
00:27:37,375 --> 00:27:42,499
- Драгсхолм свърза ли се с вас?
- СЗО?

289
00:27:42,625 --> 00:27:47,332
- Тя беше убита в Мемориалния парк.
- Никога не съм я срещал.

290
00:27:48,583 --> 00:27:52,207
- Мислите, че съм луд.
- Не, и аз бях в този лагер.

291
00:27:53,625 --> 00:27:58,290
- Провериха. Нямаше офицер.
- Трябва да е било прикриване.

292
00:27:58,416 --> 00:28:00,582
Зад това стоят същите хора.

293
00:28:03,375 --> 00:28:07,415
Имаш жена и син
да помисля също.

294
00:28:08,000 --> 00:28:12,290
- Просто ми дай малко пари.
- Мога да те заведа в полицията.

295
00:28:12,416 --> 00:28:16,582
Мога да им кажа, че си невинен.
повярвай ми

296
00:28:16,708 --> 00:28:19,290
Току-що видях как Томсън беше взривен.

297
00:28:20,166 --> 00:28:23,499
не ми казвай
да обърна другата буза.

298
00:28:24,250 --> 00:28:27,082
Сега ми дай малко пари, по дяволите!

299
00:28:32,166 --> 00:28:35,124
Нямате ли парична карта?
Трябва да имате!

300
00:28:51,541 --> 00:28:55,582
Извинихме поведението ви
на пресконференцията

301
00:28:55,708 --> 00:29:01,249
с необходимостта да се обсъди
случаят с комисията по сигурността.

302
00:29:01,375 --> 00:29:04,290
След последното убийство,
медиите го наричат огромен гаф.

303
00:29:04,833 --> 00:29:11,790
Няколко ваши колеги ги мият
твои ръце, Ерлинг Крабе например.

304
00:29:12,791 --> 00:29:18,374
- А министър-председателят?
- Очаква обяснение.

305
00:29:18,500 --> 00:29:21,374
Според Министерството на отбраната

306
00:29:21,500 --> 00:29:26,707
нищо не свързва Монберг
към старото военно дело.

307
00:29:26,833 --> 00:29:30,874
Но съм грешал
за Монберг преди.

308
00:29:31,000 --> 00:29:34,332
- Не видяхте ли промяна в него?
- не

309
00:29:35,041 --> 00:29:39,624
Предполагам, че не го познавах наистина.

310
00:29:40,833 --> 00:29:44,749
Ние сме тук.
По-добре влез сам.

311
00:29:46,625 --> 00:29:52,665
Ако трябва да има дисциплинарно дело,
не трябва да обсъждаме това.

312
00:29:52,791 --> 00:29:57,332
По дяволите, Плуг. Тя просто
имаше връзка с министъра.

313
00:29:57,458 --> 00:30:02,124
Не можем да сме сигурни
че няма нищо повече от това.

314
00:30:02,250 --> 00:30:05,665
Просто не искаш
да чуя за сексуалния живот на Монберг.

315
00:30:06,458 --> 00:30:08,624
Предпочитам да не го правя.

316
00:30:09,458 --> 00:30:12,415
- Ало?
- Само момент.

317
00:30:27,333 --> 00:30:30,207
ПАРАЛИЗИРАН

318
00:30:33,041 --> 00:30:34,790
- Здравей!
- здравей

319
00:30:35,708 --> 00:30:38,624
Седни тук, скъпа.
Погледни в книгата си.

320
00:30:39,958 --> 00:30:45,374
Ще помогна на бавачката
изхвърляне на това. Един момент.

321
00:30:49,500 --> 00:30:51,832
- здравей как се казваш
- Мърл.

322
00:30:54,916 --> 00:30:58,874
Ела, скъпи.
Лоте ще ти помогне да се облечеш.

323
00:30:59,000 --> 00:31:03,415
съжалявам Трябва да отида до пощата.
Не забравяйте да я оставите да пие.

324
00:31:03,541 --> 00:31:07,957
Ако става въпрос за моята оставка,
Ще направя каквото министерството иска.

325
00:31:08,083 --> 00:31:11,624
Ако съм заподозрян,
трябва да ме дадат на съд.

326
00:31:11,750 --> 00:31:16,832
- Не знаех, че имаш дъщеря.
- Не съм казал на интервюто за работа.

327
00:31:19,916 --> 00:31:24,915
- Баща й е музикант, изглежда.
- Не, това е мое.

328
00:31:25,708 --> 00:31:32,540
Баща й е адвокат. Той искаше
да спечелиш много пари. В Дубай.

329
00:31:32,666 --> 00:31:34,999
Бих искал да се върнеш.

330
00:31:37,750 --> 00:31:42,624
Подведох те
и постоянният секретар.

331
00:31:42,750 --> 00:31:46,374
Плуг не мисли
ти си направил нещо нередно.

332
00:31:48,375 --> 00:31:51,249
Можеше да направи с
руло в сеното също.

333
00:31:52,625 --> 00:31:55,082
съжалявам Но имам нужда от вашата помощ.

334
00:31:55,208 --> 00:32:00,374
Трябва да разбера как Монберг
участва във всичко това.

335
00:32:01,083 --> 00:32:06,332
Имате ли идея
защо искаше да скрие тези неща?

336
00:32:06,458 --> 00:32:11,457
- Щях да ти кажа.
- Защо е цялата тази секретност?

337
00:32:12,166 --> 00:32:16,749
- Защо се опита да се самоубие?
- Какво?

338
00:32:17,833 --> 00:32:20,707
Не беше инфаркт
Взе някакви хапчета.

339
00:32:20,833 --> 00:32:25,790
Сигурно е имал лоша съвест.
Но имам нужда от някои солидни факти.

340
00:32:30,708 --> 00:32:34,332
- Не знам какво да кажа.
- Правилно.

341
00:32:34,458 --> 00:32:37,790
Ако се сетиш за нещо,
моля те обади ми се

342
00:32:38,458 --> 00:32:40,624
Желая ти всичко най-добро.

343
00:32:43,458 --> 00:32:44,540
Аз съм на път.

344
00:32:44,666 --> 00:32:47,957
Министърът на отбраната
свиква среща.

345
00:32:48,083 --> 00:32:52,665
- За какво?
- Не казаха. Този следобед.

346
00:32:52,791 --> 00:32:55,082
Кажете му, че нямаме време.

347
00:33:04,166 --> 00:33:07,790
Майор Søgaard
не отговаря на телефона си.

348
00:33:07,916 --> 00:33:12,540
Той е на изпращането на офицерите.
Той ще се свърже с вас.

349
00:33:12,666 --> 00:33:17,499
Миг Поулсен беше
отговарящ за боеприпасите.

350
00:33:17,625 --> 00:33:21,540
Неговият ключ и код за достъп
са злоупотребявани.

351
00:33:22,250 --> 00:33:25,207
Неговият убиец трябва
получих го от него.

352
00:33:25,333 --> 00:33:28,290
Не отменяйте код
когато притежателят умре?

353
00:33:28,416 --> 00:33:32,957
Беше отменен, но техниците
не беше препрограмирал ключалката.

354
00:33:33,833 --> 00:33:36,165
Никой не си е представял, че това може да се случи.

355
00:33:36,750 --> 00:33:40,749
Не... Когато вдигнах съдията
доклад на адвокат, нямаше охрана.

356
00:33:41,708 --> 00:33:46,874
Депото се заключва електронно.
Само седем души знаят кода.

357
00:33:47,000 --> 00:33:51,165
- Обикновено не е необходима охрана.
- В колко часа беше кражбата?

358
00:33:51,833 --> 00:33:57,207
Според регистрационните файлове,
ключалката беше освободена в 0:39.

359
00:33:57,333 --> 00:34:00,082
И още веднъж в 1:04,
25 минути по-късно.

360
00:34:01,916 --> 00:34:05,332
Както можете да видите, крадецът
си проправи път тук.

361
00:34:06,833 --> 00:34:10,832
Предполагам вашия съдебномедицински персонал
може да обясни как.

362
00:34:16,041 --> 00:34:18,540
Експлозивите
бяха взети от този рафт.

363
00:34:24,583 --> 00:34:30,332
Направихме списък с аутсайдери
които си разбират от казармата.

364
00:34:31,625 --> 00:34:35,749
- Как умря Лисбет Томсен?
- Може да е вътрешен човек.

365
00:34:37,625 --> 00:34:42,082
Може би никой не е забелязал нищо
защото крадецът е тук.

366
00:34:42,208 --> 00:34:46,749
- В оградата беше изрязана дупка.
- Това може да е отклонение.

367
00:34:46,875 --> 00:34:50,540
- Крадецът е знаел това място.
- Кой друг има достъп?

368
00:34:51,500 --> 00:34:54,540
Трима командири на взводове.
И двама офицери.

369
00:34:54,666 --> 00:34:56,499
ами ти

370
00:34:57,708 --> 00:35:01,665
Елате с нас в полицейското управление.
Ще се свържем с вас. Остани в града.

371
00:35:01,791 --> 00:35:06,874
- Защо?
- Искаме ви за разпит.

372
00:35:07,000 --> 00:35:11,124
- Ще трябва да почака
- Или идваш доброволно...

373
00:35:11,958 --> 00:35:13,957
...или иначе ще трябва да ви арестуваме.

374
00:35:28,916 --> 00:35:33,499
Вчера ми каза, че няма цивилни
са били нападнати в това село.

375
00:35:33,625 --> 00:35:37,707
Според Томсън,
3-2-AIpha даде различен акаунт.

376
00:35:37,833 --> 00:35:40,540
да Но се оказа, че грешат.

377
00:35:41,291 --> 00:35:44,207
Загубихте трима мъже.
Може би не си бил съвсем концентриран.

378
00:35:44,333 --> 00:35:47,499
Така че отрядът беше върнат със самолет
до главния лагер.

379
00:35:47,625 --> 00:35:50,665
Какво съобщиха войниците?

380
00:35:51,208 --> 00:35:58,582
Обадиха им се от патрулка
под огън зад вражеските линии.

381
00:35:58,708 --> 00:36:02,832
При пристигането си намериха
само един офицер, Пърк.

382
00:36:02,958 --> 00:36:05,832
Той беше под обстрел
и те дойдоха да го сменят.

383
00:36:05,958 --> 00:36:10,707
- Какво още казаха?
- Укриха се в една къща.

384
00:36:10,833 --> 00:36:14,874
Те бяха под обсада 48 часа
без радио връзка.

385
00:36:15,000 --> 00:36:19,165
По време на тази обсада нещо
се твърди, че се е случило на семейството.

386
00:36:19,291 --> 00:36:23,415
- Какво?
- Датският офицер ги уби.

387
00:36:25,000 --> 00:36:27,957
Какво мислиш за това?

388
00:36:28,666 --> 00:36:31,832
Докладът беше чиста измислица.

389
00:36:32,625 --> 00:36:36,665
Никой не може да потвърди, че отборът
е получил такова съобщение.

390
00:36:37,416 --> 00:36:43,499
Никой от нашите хора не беше в района,
никой не се е обадил на Пърк и няма тела.

391
00:36:43,625 --> 00:36:49,749
- Защо ще лъжат?
- Тази мисия струва три живота.

392
00:36:49,875 --> 00:36:56,707
Те се опитваха да прехвърлят вината
за трагедията, която причиниха.

393
00:36:56,833 --> 00:37:01,832
Така мислите, че командирът на отряда Рабен
е виновен за трагедията.

394
00:37:01,958 --> 00:37:04,415
Не съм длъжен да отговарям на това.

395
00:37:04,541 --> 00:37:08,915
- Ами семейството в къщата?
- Всички бяха избягали.

396
00:37:09,041 --> 00:37:13,665
Беше опасна зона.
Направихме всичко възможно...

397
00:37:13,791 --> 00:37:18,624
- Вие самият проверихте ли всичко това?
- Върви с работата.

398
00:37:18,750 --> 00:37:24,207
През това време не бях в лагера
инцидента, но бях информиран...

399
00:37:24,333 --> 00:37:28,790
- Дръж се! Не си бил в лагера?
- не

400
00:37:28,916 --> 00:37:33,915
Бях на срещата на силите за сигурност
с афганистанското правителство в Кабул.

401
00:37:34,041 --> 00:37:39,374
Моят втори командир ме държеше в течение.
Всичко беше по книгата.

402
00:37:39,500 --> 00:37:41,415
Кой беше твоят
втори по командване?

403
00:37:42,958 --> 00:37:46,082
Капитан Søgaard.
В момента майор Søgaard.

404
00:37:46,208 --> 00:37:50,165
- Søgaard командваше.
- Правилно.

405
00:37:50,291 --> 00:37:52,374
- Върнах се след два дни...
- Това ще е всичко засега.

406
00:37:58,625 --> 00:38:03,207
Ярнвиг.
здравей Само момент.

407
00:38:10,083 --> 00:38:13,749
- Някаква вест от Søgaard?
- Оставихме съобщения.

408
00:38:13,875 --> 00:38:15,707
Той не отговаря на обажданията ни.

409
00:38:17,791 --> 00:38:22,332
Специалният отдел разследва
ислямски организации

410
00:38:22,458 --> 00:38:27,207
които твърдят, че датските войници
извършили зверства в Хелманд.

411
00:38:27,875 --> 00:38:30,832
- Има ли действителни доказателства?
- Не знам.

412
00:38:30,958 --> 00:38:36,582
König ще ви информира. Те имат
нищо за Монберг и случая.

413
00:38:36,708 --> 00:38:42,665
Те се оплакват от липса
на сътрудничество с полицията.

414
00:38:42,791 --> 00:38:45,124
- Защо?
- Ще го разгледам.

415
00:38:45,250 --> 00:38:51,332
Пуснах свободната позиция
за вашия нов личен секретар.

416
00:38:51,458 --> 00:38:55,624
- Знам за двама, които...
- Имате ли момент?

417
00:38:58,791 --> 00:39:02,832
Хванахте ме в лош момент.
Но ще се видим по-късно.

418
00:39:02,958 --> 00:39:04,457
Две минути.

419
00:39:11,333 --> 00:39:15,749
Премиерът ме информира.
По-добре да си поговорим.

420
00:39:21,541 --> 00:39:24,790
Росинг, разбирам
Монберг е твой приятел.

421
00:39:24,916 --> 00:39:31,290
Може да не ви хареса това, което чувате,
но трябва да стигнем до дъното на това.

422
00:39:31,416 --> 00:39:34,415
спомням си
когато бях назначен за първи път.

423
00:39:34,541 --> 00:39:39,374
Вие сте нетърпеливи да направите добро
впечатление на премиера.

424
00:39:39,500 --> 00:39:44,790
- Все едно се връщам в училище.
- Доста съм зает...

425
00:39:44,916 --> 00:39:48,957
Ти копаеш гроб.
Не за Монберг, а за страната.

426
00:39:49,708 --> 00:39:54,957
Знам, че няма връзка между
Монберг и онзи военен случай.

427
00:39:55,708 --> 00:40:00,207
- Щом казваш.
- Трябва да осъзнаете това.

428
00:40:00,333 --> 00:40:03,874
Фроде е бил под
силен натиск за дълго време.

429
00:40:04,750 --> 00:40:10,165
Преговорите за пакета срещу тероризма.
Много нещастен брак.

430
00:40:11,250 --> 00:40:12,457
мога ли

431
00:40:15,250 --> 00:40:18,749
И тогава той беше приближен
от Anne Dragsholm.

432
00:40:18,875 --> 00:40:22,499
За последните 15 години
тя е била любовта на живота му.

433
00:40:22,625 --> 00:40:28,124
Запознали се в университета. Той беше
гостуващ преподавател, тя студентка.

434
00:40:29,041 --> 00:40:34,124
Но Фроде имаше жена и деца.
Той прекъсна връзката.

435
00:40:37,208 --> 00:40:41,749
Не вярвам да имат
поддържаме връзка оттогава.

436
00:40:41,875 --> 00:40:47,290
До сега, когато тя направи
използване на връзката й с него.

437
00:40:52,250 --> 00:40:54,415
Има ли смисъл от това?

438
00:40:57,875 --> 00:41:03,249
Монберг не се интересуваше от случая.
Той искаше Драгсхолм.

439
00:41:03,375 --> 00:41:06,957
Когато я убиха
няколко дни по-късно той се пропука.

440
00:41:10,916 --> 00:41:14,582
Обядвах с него
преди няколко дни...

441
00:41:16,666 --> 00:41:21,249
Той говори за всички грешки
той е направил през живота си.

442
00:41:22,208 --> 00:41:25,332
Имах други неща в ума си.

443
00:41:25,458 --> 00:41:29,165
Той говореше за
раздялата му с Ан Драгсхолм.

444
00:41:29,291 --> 00:41:32,374
Значи ще ме харесаш
да забравиш всичко.

445
00:41:33,083 --> 00:41:35,665
Не, не казвам това.

446
00:41:36,625 --> 00:41:39,457
Искам всичко на открито,
но не точно сега.

447
00:41:40,541 --> 00:41:45,165
Само ако риташ мръсотия
засяга личния живот на Монберг

448
00:41:45,291 --> 00:41:47,915
можете също така
ще подпалите нашето знаме.

449
00:41:48,958 --> 00:41:50,124
Изборът е ваш.

450
00:41:52,375 --> 00:41:55,915
Просто те моля да помислиш
преди да действате.

451
00:41:56,958 --> 00:41:58,790
Благодаря за кафето.

452
00:42:11,333 --> 00:42:16,457
- Това твоята адресна книга ли е?
- да Няма да намерите неговата там.

453
00:42:16,583 --> 00:42:19,082
Ще трябва да го вземем с нас.
Ще си го върнеш.

454
00:42:22,041 --> 00:42:24,874
- Мамо...
- Здравей, скъпа.

455
00:42:26,416 --> 00:42:28,999
забавлявахте ли се

456
00:42:33,791 --> 00:42:38,249
Те помагат на мама да се изчисти.
Сега си тръгват.

457
00:42:38,375 --> 00:42:41,540
- Хареса ли ви зоологическия музей?
- Моля, подпишете тук.

458
00:42:42,625 --> 00:42:47,874
Здравей, Джонас. Хубава чанта.
Баща ти даде ли ти това?

459
00:42:48,708 --> 00:42:52,582
- Къде ни носят компютъра?
- Довиждане.

460
00:42:52,708 --> 00:42:55,707
Всичко е наред, скъпа.
Те просто искат да го заемат.

461
00:42:58,125 --> 00:43:00,874
Ще купим PlayStation
в понеделник.

462
00:43:15,041 --> 00:43:18,457
- Луиз. здравей
- Аз съм.

463
00:43:20,458 --> 00:43:22,290
Имате ли нещо против да дойдете
до офиса ми?

464
00:43:30,791 --> 00:43:32,290
влизай

465
00:43:37,750 --> 00:43:40,124
Той наистина не е добре.

466
00:43:43,166 --> 00:43:46,790
Има нужда от помощ. Той трябва да излезе
от вредата, преди да е станало твърде късно.

467
00:43:47,416 --> 00:43:51,749
Обади му се. Кажете, че искате да се срещнете с него.
Нека полицията се погрижи за останалото.

468
00:43:51,875 --> 00:43:55,124
- Направих. Не отговаря на телефона.
- Опитайте отново.

469
00:44:11,041 --> 00:44:13,040
Опитайте този. Едно готино парче.

470
00:44:16,041 --> 00:44:20,249
- За колко си добър?
- Около 600.

471
00:44:20,375 --> 00:44:23,582
600? Дори не можеш
купи си газов пистолет за това.

472
00:44:23,708 --> 00:44:25,540
Ще взема този.

473
00:44:41,875 --> 00:44:43,540
трябва ми Разбра ли?

474
00:44:44,833 --> 00:44:46,332
махай се!

475
00:45:20,791 --> 00:45:24,957
- Луиз?
- Баща ми знае за този телефон.

476
00:45:26,958 --> 00:45:30,624
- Как? Свещеникът ли беше?
- Тревожат се за теб.

477
00:45:30,750 --> 00:45:35,082
- Добре ли си?
- Полицията знае ли за това?

478
00:45:36,416 --> 00:45:39,957
още не добре ли си

479
00:45:40,583 --> 00:45:42,582
Свещеникът казва, че нещо не е наред.

480
00:45:44,583 --> 00:45:47,165
Знам какво правя.
Не можем да говорим сега.

481
00:46:13,625 --> 00:46:17,040
Търся майор Søgaard.
Някой виждал ли го е?

482
00:46:21,708 --> 00:46:25,957
„Питички със сладко за закуска?“
Тя му хвърля леден поглед.

483
00:46:26,666 --> 00:46:29,749
„Това е всичко, което можеш да получиш
през пощенската кутия."

484
00:46:32,250 --> 00:46:33,999
здрасти

485
00:46:34,125 --> 00:46:38,040
Оставям съобщения цял ден.
Знаеш, че искам да говоря с теб.

486
00:46:38,166 --> 00:46:43,624
Това е последният ми ден с офицерите.
Имаме пълен график.

487
00:46:43,750 --> 00:46:49,124
- Става въпрос за вашата позиция.
- С екипа на Егир, нали?

488
00:46:51,333 --> 00:46:54,749
Да те разпитам ли тук?

489
00:46:54,875 --> 00:46:57,249
Трябва да отида до тоалетната.

490
00:46:57,375 --> 00:47:01,665
Освен ако и ти не искаш да се присъединиш към мен,
Ще се срещнем отвън.

491
00:47:07,791 --> 00:47:14,040
давай напред стреляй. Но аз знам
не повече от полковника.

492
00:47:14,166 --> 00:47:18,457
Не е бил в лагера. Вие трябва
са чули изявленията на войниците.

493
00:47:18,583 --> 00:47:22,249
Но нищо не мога да ти кажа
вече не знаеш.

494
00:47:22,375 --> 00:47:26,290
Споменатите войници
офицер на име Пърк.

495
00:47:26,416 --> 00:47:30,457
Нямаше офицер.
И никой не се обади на Пърк.

496
00:47:30,583 --> 00:47:34,957
Те твърдят, че са получили сигнал за помощ.
Нямаше никакви.

497
00:47:35,583 --> 00:47:41,665
Ръководителят на отряда трябва да има
потвърди го преди да влезе.

498
00:47:41,791 --> 00:47:44,540
Не харесваш Рабен, нали?

499
00:47:44,666 --> 00:47:48,665
Не съм казал това.
Някога беше добър войник.

500
00:47:48,791 --> 00:47:52,665
Как да сте сигурни
не са извършени зверства?

501
00:47:52,791 --> 00:47:56,874
Аз ръководих операцията, която получих
Отрядът на Рабен от тази бъркотия.

502
00:47:57,000 --> 00:48:01,790
Значи ти беше един от първите
да пристигне на местопроизшествието.

503
00:48:01,916 --> 00:48:07,040
- Правилно.
- И не видя нищо съществено?

504
00:48:07,166 --> 00:48:11,665
Не бих казал това. Трима мъртви войници,
останалите ранени.

505
00:48:11,791 --> 00:48:15,707
Но не видях цивилни.
Нито жив, нито мъртъв.

506
00:48:15,833 --> 00:48:19,999
Няколко месеца по-късно ти беше
украсен и повишен в майор.

507
00:48:20,833 --> 00:48:23,665
Имаше ли нещо
какво да правим с тази мисия?

508
00:48:23,791 --> 00:48:26,624
Спасихме останалата част от отбора.

509
00:48:26,750 --> 00:48:32,790
Ако нещо се случи в това село,
щеше да е твоя отговорност.

510
00:48:32,916 --> 00:48:37,957
Да, но ако се случи нещо,
не беше голяма работа.

511
00:48:38,083 --> 00:48:41,582
Войната е мръсна работа.
Загиват и невинни хора.

512
00:48:42,166 --> 00:48:47,374
Политиците ни пращат на война, така че
нямаш кръв по ръцете си.

513
00:48:48,833 --> 00:48:50,332
върви

514
00:49:04,500 --> 00:49:07,582
Лунд тук. Искам Søgaard's
проверено алиби. Къде беше?

515
00:49:07,708 --> 00:49:11,540
Кого видя, какво направи,
около времето на четирите убийства.

516
00:49:11,666 --> 00:49:16,915
Брикс съобщава, че са проверили
офицери, разположени в чужбина след 1996 г.

517
00:49:17,041 --> 00:49:19,874
Няма офицер
на име Пърк.

518
00:49:22,166 --> 00:49:27,999
Но някои новобранци бяха обучени
от лейтенант, когото наричаха Пърк.

519
00:49:28,125 --> 00:49:32,999
- Добре.
- Истинското му име е Per K. Møller.

520
00:49:33,625 --> 00:49:37,499
- Той беше в отбора на Егир.
- Взехте ли адреса му?

521
00:49:44,791 --> 00:49:50,457
много ви благодаря
Изглежда, че съответства.

522
00:49:50,916 --> 00:49:55,707
Монберг беше гост-лектор
докато Драгсхолм беше в университета.

523
00:49:55,833 --> 00:49:57,874
Може да са имали връзка.

524
00:49:58,000 --> 00:50:03,082
след това
тя кандидатства за работа в армията.

525
00:50:03,208 --> 00:50:06,582
Надявам се, че не си бил много груб
до министъра на отбраната.

526
00:50:15,541 --> 00:50:19,624
- Опитах се да ти се обадя. къде е той
- Току-що влезе.

527
00:50:19,750 --> 00:50:24,749
- Не можем да говорим за случая.
- Не е това. Трябва да говоря с него.

528
00:50:26,666 --> 00:50:28,290
важно е

529
00:50:28,416 --> 00:50:31,499
- благодаря ви
- Искам една дума.

530
00:50:31,625 --> 00:50:35,249
- Имате ли момент?
- Да разбира се.

531
00:50:35,375 --> 00:50:39,374
Просто исках да ти благодаря.
Бях загубил перспектива.

532
00:50:39,500 --> 00:50:43,582
Трябва да го съобразим
като за по-велика кауза.

533
00:50:43,708 --> 00:50:49,124
Ще предложа на министър-председателя
че оставяме спящите кучета да лежат.

534
00:50:51,083 --> 00:50:52,582
Радвам се, че се виждаме очи в очи.

535
00:50:52,708 --> 00:50:55,874
- Бух...
- да какво?

536
00:51:00,791 --> 00:51:04,249
- Карина.
- Говорете с Plough.

537
00:51:05,291 --> 00:51:07,540
Монберг е свързан
към военното дело.

538
00:51:07,666 --> 00:51:12,582
Адвокатът се оплака
към него относно процедурата.

539
00:51:12,708 --> 00:51:16,165
Изявленията на войниците
бяха пренебрегнати.

540
00:51:16,291 --> 00:51:21,082
- Монберг знаеше за случая.
- Минали сме през всичко това.

541
00:51:21,208 --> 00:51:24,832
- Ако сте дошли да впечатлите...
- Първоначално не намерих нищо.

542
00:51:24,958 --> 00:51:31,040
След това направих кръстосана проверка на войниците
имена от папките на министерството.

543
00:51:31,166 --> 00:51:34,124
Нямате достъп до компютър!

544
00:51:35,791 --> 00:51:39,415
Случаят мина
Министерството на отбраната.

545
00:51:39,541 --> 00:51:45,165
Но министърът на правосъдието
присъства на среща за войник.

546
00:51:45,291 --> 00:51:49,749
Йенс Петер Рабен,
който беше поверен на Herstedvester.

547
00:51:49,875 --> 00:51:53,415
Няма протокол от срещата.

548
00:51:53,541 --> 00:51:56,957
Министър на отбраната Росинг
свика срещата.

549
00:52:03,333 --> 00:52:06,874
Бух... Чакаме те.

550
00:52:16,791 --> 00:52:18,624
Ела, скъпа.

551
00:52:29,458 --> 00:52:34,540
Това бяха на Пер Кристиян
любими слънчеви очила.

552
00:52:35,916 --> 00:52:41,415
няма ли да седнеш Съпругът ми
е в чужбина, но се надявам да мога да помогна.

553
00:52:41,541 --> 00:52:46,749
- Кога почина синът ви?
- През май преди две години.

554
00:52:47,500 --> 00:52:51,832
- Май?
- да В експлозия.

555
00:52:56,416 --> 00:52:59,499
Оставете я на мира. Той умря
три месеца преди инцидента.

556
00:52:59,625 --> 00:53:03,290
Опитах се да го уговоря
избор на друга професия.

557
00:53:04,458 --> 00:53:08,749
Но той беше военен.
Той искаше да направи разликата.

558
00:53:08,875 --> 00:53:11,915
Произведен е в първи лейтенант.

559
00:53:12,041 --> 00:53:14,124
Почти не сме се чували с него.

560
00:53:15,708 --> 00:53:19,707
И тогава се обадиха
да ни каже какво се е случило.

561
00:53:21,125 --> 00:53:23,249
Той имаше погребението
той би искал.

562
00:53:23,375 --> 00:53:26,165
- Това е утеха.
- Може би трябва...

563
00:53:27,333 --> 00:53:30,082
- Благодаря ви за отделеното време.
- Да, но...

564
00:53:30,208 --> 00:53:33,374
Има ли връзка с разследването?

565
00:53:35,916 --> 00:53:39,540
Един адвокат беше тук
asking the same questions.

566
00:53:39,666 --> 00:53:41,415
A lawyer?

567
00:53:43,916 --> 00:53:46,082
We've kept his things.

568
00:53:47,166 --> 00:53:51,582
Every time we're about to throw
them out, we have second thoughts.

569
00:53:53,250 --> 00:53:56,290
The lawyer asked to see the documents
concerning his accident

570
00:53:56,416 --> 00:53:59,874
in case we were entitled
to compensation.

571
00:54:00,000 --> 00:54:03,915
When I came back, she was
searching through his things.

572
00:54:04,041 --> 00:54:07,082
- За какво?
- She wouldn't say.

573
00:54:07,208 --> 00:54:09,999
She asked a lot of questions.

574
00:54:10,125 --> 00:54:12,374
About the funeral, and all.

575
00:54:13,375 --> 00:54:15,374
About the funeral?

576
00:54:15,500 --> 00:54:18,832
It bothered her, we hadn't seen him.

577
00:54:18,958 --> 00:54:23,624
- Seen him? къде?
- In his coffin.

578
00:54:23,750 --> 00:54:29,290
Искахме, но ни казаха
по-добре да не го правим. Заради самите нас.

579
00:54:29,416 --> 00:54:35,165
- Кой каза това?
- Капитан Søgaard и капеланът.

580
00:54:37,458 --> 00:54:41,290
Казаха ли, че не трябва да виждате
синът ти в ковчега?

581
00:54:43,541 --> 00:54:46,957
- Къде е погребан?
- В двора на църквата наблизо.

582
00:54:47,833 --> 00:54:49,999
Искате ли да видите
снимка на гроба?

583
00:54:50,125 --> 00:54:51,874
да моля

584
00:54:58,083 --> 00:55:00,582
- Забрави!
- Драгсхолм също се занимаваше с това.

585
00:55:00,708 --> 00:55:05,374
Трябва да е била.
Søgaard твърди, че не познава Perk.

586
00:55:06,666 --> 00:55:11,999
- Той го прикрива.
- Той почина преди инцидента.

587
00:55:12,125 --> 00:55:15,415
- Не им позволи да видят тялото.
- Разби се на парчета.

588
00:55:15,541 --> 00:55:17,374
Ако имаше тяло.

589
00:55:18,583 --> 00:55:21,249
Трябва да поискаме нейното разрешение.

590
00:55:21,375 --> 00:55:24,957
Ще трябва да изровим ковчега
за да видите дали е празно.

591
00:55:27,333 --> 00:55:29,582
Искам да си тръгнеш.

592
00:55:40,750 --> 00:55:42,415
Йенс?

593
00:55:43,625 --> 00:55:48,999
Никога не съм вярвал истински в Бог.
Винаги е изглеждало толкова странно.

594
00:55:52,166 --> 00:55:55,999
Ако има Бог,
какъв е смисълът на всичко това?

595
00:55:59,833 --> 00:56:03,832
Бих искал да имам вяра.
Но е трудно.

596
00:56:03,958 --> 00:56:05,957
разбираш ли

597
00:56:13,916 --> 00:56:16,915
По-добре да отидем в полицията.

598
00:56:18,208 --> 00:56:20,540
По-добре вземете това.

599
00:56:22,000 --> 00:56:24,332
какво си мислех

600
00:56:30,000 --> 00:56:34,082
Правилно постъпваш.
Остави ме да се преоблека, преди да тръгнем.

601
00:56:51,166 --> 00:56:54,457
АН ДРАГСХОЛМ
АДВОКАТ

602
00:57:00,500 --> 00:57:01,999
свещеник?

603
00:57:04,583 --> 00:57:06,082
свещеник!

604
00:58:11,500 --> 00:58:16,165
ПО К. МЬОЛЕР
ПОЧИВАЙ В МИР